Poezja i eseistyka w najlepszym formacie
  • In English
  • Strona główna
  • Mapa strony
  • Dodaj do ulubionych

Karta książki 

Cierń głogu
cena detaliczna: 28.00 zł
cena po rabacie: 20.00 zł
Do koszyka
Do przechowalni 

Cierń głogu

Kategoria: Poezja

Tom Laureatki Międzynarodowej Nagrody im. Zbigniewa Herberta 2018.
Wydanie we współpracy z Fundacją im. Zbigniewa Herberta.

Nuala Ní Dhomhnaill jest czołową irlandzką poetką piszącą w języku gaelickim, eseistką, krytyczką literacką, autorką scenariuszy i książek dla dzieci. Ceniona jest zarówno z powodu doskonałej poezji tworzonej w małym języku, jak z odważnego i krytycznego konfrontowania się z tradycją patriarchalną. W 2018 roku została laureatką Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta. Jej twórczość jest "aktem ratowania języka z pozoru skazanego na zagładę, gestem przeciwstawiania się kulturowej unifikacji" - uznali jurorzy.
 
"Myślę, że pisanie po irlandzku jest najstarszą nieprzerwaną działalnością literacką w Europie Zachodniej, sięgającą V wieku i kwitnącą przez całe średniowiecze, kiedy stworzyła bogatą i różnorodną tradycję manuskryptów" - stwierdza Ní Dhomhnaill w eseju na łamach "The New York Timesa". W wywiadzie dla "Gazety Wyborczej" z 2018 roku, gdy poetka odbierała w Warszawie Międzynarodową Nagrodę Literacką im. Zbigniewa Herberta, powiedziała, że jako dziewczynka mieszkająca z ciotką w hrabstwie Kerry była ulubienicą lokalnych farmerów, którzy opowiadali jej "historie o I wojnie światowej, używając przy tym całych linijek wyjętych ze średniowiecznych manuskryptów". Właśnie w mówionym języku irlandzkim, języku farmerów i rybaków, którego Ní Dhomhnaill nauczyła się w latach pięćdziesiątych, przetrwała kultura wysoka jej kraju, marginalizowana przez dominującą od XVII wieku angielszczyznę. Irlandzki to według poetki "język ogromnie elastyczny, o wielkiej emocjonalnej wrażliwości, dowcipny i obfitujący w odniesienia zarówno historyczne, jak i mitologiczne; jest instrumentem głębokiej i pełnej rozmachu wyobraźni, hartowanym przez wspólnotę na przestrzeni pokoleń, tak że potrafi uchwycić i wyśpiewać każdy odcień uczuć, jakie zdarzają się między ludźmi.

W swojej poezji Nuala Ní Dhomhnaill też swobodnie zmienia językowe rejestry, potrafi być liryczna, jak w „Albie”, bezceremonialnie dosadna, jak w „Niewiernej żonie”, czasami wystarcza jej kilkanaście zwięzłych wersów i metaforyczny skrót, jak w „Kwestii języka”, kiedy indziej wybiera narracyjną rozlewność na granicy prozy, jak w cyklu wierszy o syrenach. W tym cyklu zresztą nieco po berrymanowsku miesza komizm z dramatyzmem, odwołując się do ludowej wyobraźni i tworząc na poły fantastyczne kostiumy dla całkiem rzeczywistej grozy".

Z "Posłowia" Krystyny Dąbrowskiej.

Książka ukazuje się w serii „Laureaci Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta”, w ramach „Biblioteki Poetyckiej Wydawnictwa a5”, pod redakcją Ryszarda Krynickiego.


Wybór i tłumaczenie Krystyna Dąbrowska

Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 pod red. Ryszarda Krynickiego. Tom 113

Premiera 22 kwietnia 2021


Mecenasem wydania jest



Książka ukazuje się dzięki dofinansowaniu przez program Literature Ireland



 

EAN/ISBN: 9788365614377
ISBN: 978-83-65614-37-7
liczba stron: 150
format: 148 mm x 210 mm
oprawa: broszurowa ze skrzydełkami
rok wydania: 2021
wydanie: 1

Klienci zainteresowani tą pozycją kupują również:

Ararat

Ararat

Louise Glück - amerykańska poetka i eseistka, laureatka wielu prestiżowych nagród ( w tym Nagrody Pulitzera i amerykańskiej National Book...
cena detaliczna: 38.00 zł
cena po rabacie: 30.00 zł
Do koszyka
Do przechowalni 
Jestem stąd. Wiersze

Jestem stąd. Wiersze

Jej wiersze potrafią w tym samym czasie opowiadać historie, śpiewać oraz tańczyć - Amos Oz. Korzystając z na pozór prostych form...
cena detaliczna: 35.00 zł
cena po rabacie: 26.00 zł
Do koszyka
Do przechowalni 
Nowy wybór wierszy

Nowy wybór wierszy

Ewa Lipska jest najwybitniejszą poetką piszącą dziś po polsku. Rówieśniczka pokolenia Nowej Fali, bliska jego przedstawicielom swoją...
cena detaliczna: 52.00 zł
cena po rabacie: 39.00 zł
Do koszyka
Do przechowalni 
Ścieżki dźwiękowe

Ścieżki dźwiękowe

Wiersze w tej książce powstawały długo. Nawet te, które przyszły do mnie nagle, z pozoru od razu gotowe, poprzedziła intensywna praca,...
cena detaliczna: 32.00 zł
cena po rabacie: 26.20 zł
Do koszyka
Do przechowalni 
Zimowe przepisy naszej wspólnoty

Zimowe przepisy naszej wspólnoty

Pierwszy tom poezji Louise Glück po Nagrodzie Nobla. Przełożyła Krystyna Dąbrowska. Najnowsze, wydane w Stanach Zjednoczonych w...
cena detaliczna: 38.00 zł
cena po rabacie: 30.00 zł
Do koszyka
Do przechowalni 
Stanisław Barańczak słucha arcydzieł

Stanisław Barańczak słucha arcydzieł

"Stanisław Barańczak słucha arcydzieł" przybliża stosunkowo mało znaną stronę dokonań translatorskich Barańczaka. Tym razem słowna...
cena detaliczna: 59.00 zł
cena po rabacie: 47.00 zł
Do koszyka
Do przechowalni 
Wiersze zebrane. Wydanie nowe

Wiersze zebrane. Wydanie nowe

Kanoniczny zbiór wszystkich wierszy opublikowanych za życia poety, rozszerzony o wiersze odczytane z rękopisów przez Ryszarda Krynickiego....
cena detaliczna: 98.00 zł
cena po rabacie: 80.00 zł
Do koszyka
Do przechowalni 
Wiersze wybrane

Wiersze wybrane

Spory ten tom nazywa się skromnie „Wiersze wybrane”, ale na dobry ład mógłby się nazywać „Wiersze prawie wszystkie”. Bo od debiutu w...
cena detaliczna: 36.00 zł
cena po rabacie: 28.00 zł
Do koszyka
Do przechowalni 
opracowanie Prekursor