Poezja i eseistyka w najlepszym formacie
  • In English
  • Strona główna
  • Mapa strony
  • Dodaj do ulubionych

Recenzje  "...to są wspaniałe wiersze, żywiołowe i pisane na swobodnym oddechu..." 

Data dodania: 2021-05-12

"...to są wspaniałe wiersze, żywiołowe i pisane na swobodnym oddechu..."

Okładka tomu

Mały język, świetne wiersze - o tomie "Cierń głogu" pisze w Tygodniku Powszechnym Tomasz Fiałkowski.


ZACZNĘ OD NAJWAŻNIEJSZEGO - to są wspaniałe wiersze, żywiołowe i pisane na swobodnym oddechu, w których wrażliwość na naturę łączy się ze zmysłową erotyką, a wątki czerpane z irlandzkiego folkloru (syreny!) nie są ozdobnikiem, tylko niosą współczesne - na przykład feministyczne - przesłanie. Piszę to świadom, że między mną jako czytelnikiem a oryginałem znajduje się filtr podwójny, bo Nuala Ni Dhomhnaill, urodzona w 1952 r. w rodzinie dwujęzycznej, pisze po irlandzku, a polska tłumaczka opiera się na angielskich przekładach. Tyle że owe przekłady są dziełem wybitnych współczesnych poetów irlandzkich języka angielskiego, na czele z Paulem Muldoonem, autorka zaś może je skontrolować.

 
"Tygodnik Powszechny", Kraków 09-05-21 T. /Nr 19

opracowanie Prekursor