|
Morze i zwierciadło. Komentarz do „Burzy” Szekspira Projekt okładki: Wojciech Wołyński & Jahoo Gliński Opracowanie graficzne: Frakcja R Przekład i wstęp S. Barańczak; Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5, tom 42 Kraków 2003 Format A5, str. 68 + 3 nlb., oprawa broszurowa ze skrzydełkami, szycie nićmi ISBN: 83-85568-58-1 (cena detaliczna: wyczerpane) Morze i zwierciadło to trzeci z czterech dłuższych utworów poetyckich Wystana Hugh Audena. Kilkuczęściowy poemat jest swoistym komentarzem do ostatniego dramatu Williama Szekspira, Burzy. Komentarz ów jest zarazem konieczny i niemożliwy. Konieczny, bo dzieło Szekspira pozostawia otwartą przestrzeń poetyckich niedopowiedzeń i interpretacji. Niemożliwy, bo jednoznaczny, wyjaśniający komentarz zamknąłby tę przestrzeń. Dzieło Audena jest więc metapoetycką dyskusją z dramatem, w której na nowo rozbrzmiewają głosy szekspirowskich bohaterów. |