Poezja i eseistyka w najlepszym formacie
  • In English
  • Strona główna
  • Mapa strony
  • Dodaj do ulubionych

Karta książki 

Sonety
cena detaliczna: 44.00 zł
cena po rabacie: 37.50 zł
nakład wyczerpany
Do przechowalni 

Sonety

Kategoria: Poezja
Przekład, wstęp i opracowanie Stanisław Barańczak
Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 pod redakcją Ryszarda Krynickiego
Tom 12

Nie ma miejsca we wspólnej dwojga serc przestrzeni
Dla barier, przeszkód. Miłość to nie miłość, jeśli,
zmienny świat naśladując, sama się odmieni
Lub zgodzi się nie istnieć, gdy ktoś ją przekreśli.
/William Shakespeare Sonet 116/

18 września do księgarni trafi wznowienie klasycznego już, dwujęzycznego wydania Sonetów Williama Shakespeare'a w kongenialnym przekładzie Stanisława Barańczaka. Tłumacz opatrzył książkę wnikliwym wstępem i objaśnieniami, a zastanawiając się nad wyjątkowością utworów Shakespeare'a postawił pytanie, co czyni je arcydziełami?
Co sprawia, że po czterystu latach nadal zachwycają i inspirują? Dlaczego Sting, Stanisław Soyka, Rufus Wainwright, artyści Piwnicy pod Baranami, reżyserzy filmowi i teatralni, twórcy bardziej i mniej znani garściami czerpali i nadal czerpią z genialnych wersów Shakespeara? Stanisław Barańczak we wstępie do Sonetów napisał: (…) czytając Sonet 116, czujemy, że uczestniczymy w formułowaniu prawdy, która jednocześnie potwierdza nasze intuicje i podnosi je na wyższe piętro niedostępnej nam odkrywczości, prawdy, która sięga w głąb nas i zarazem daje nam wstęp do swoich własnych głębi. Sonety angielskiego poety przynoszą odpowiedź: wiersze pisze się po to, aby uwierzyć w miłość przezwyciężającą czas i śmierć. Taki jest Shakespeare. A jaki jest Barańczak?
Jan Błoński odpowiada: Translatorski talent Stanisława Barańczaka zapiera oddech - czegoś takiego, a raczej kogoś takiego, nie było chyba w dziejach nie tylko naszej poezji.

EAN/ISBN: 9788361298328
ISBN: 978-83-61298-32-8
liczba stron: 216
format: 148 mm x 210 mm
oprawa: twarda
rok wydania: 2012
wydanie: IV

Przeczytaj

Fragment książki:

Recenzje:

Klienci zainteresowani tą pozycją kupują również:

Wiersze wybrane

Wiersze wybrane

Jest to pierwszy, tak obszerny, wybór wierszy poetki, poszerzony o wiersze z ostatnich tomów: „Trzecie błyski” i „Jasne niejasne”. Poezja...
cena detaliczna: 44.00 zł
cena po rabacie: 37.00 zł
nakład wyczerpany
Do przechowalni 
Wiersze zebrane

Wiersze zebrane

Czterdzieści dwa lata życia poety rozpięte miedzy symbolicznymi tytułami: Struna światła z 1956 roku i Epilogiem burzy z roku 1998, ciemnego...
cena detaliczna: 75.00 zł
cena po rabacie: 64.00 zł
nakład wyczerpany
Do przechowalni 
Czarny kwadrat

Czarny kwadrat

Głos Tadeusza Dąbrowskiego brzmi donośnie i czysto. Poeta opowiada się po stronie wartości nieprzedawnionych, stara się podtrzymać...
cena detaliczna: 16.00 zł
cena po rabacie: 13.50 zł
nakład wyczerpany
Do przechowalni 
Pan Cogito

Pan Cogito

Do lektur Pana Cogito należą proroctwa Izajasza i pisma filozofów, ale również codzienna gazeta. Znajduje się on w kręgu oddziaływania...
cena detaliczna: 25.00 zł
cena po rabacie: 20.00 zł
nakład wyczerpany
Do przechowalni 
Wiersze wybrane

Wiersze wybrane

Najobszerniejszy, a jednocześnie najbardziej osobisty zbiór wierszy Adama Zagajewskiego w wyborze Poety jest autorskim przewodnikiem po jego...
cena detaliczna: 44.00 zł
cena po rabacie: 37.00 zł
nakład wyczerpany
Do przechowalni 
Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia.

Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia.

Jest to najobszerniejsza z dotychczasowych polskojęzycznych prezentacji „poezji metafizycznej” w mistrzowskim tłumaczeniu Stanisława...
cena detaliczna: 49.00 zł
cena po rabacie: 42.00 zł
nakład wyczerpany
Do przechowalni 
Podróż zimowa. Wiersze do muzyki Franza Schuberta

Podróż zimowa. Wiersze do muzyki Franza Schuberta

Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 pod red. Ryszarda Krynickiego nr 16 Premiera 27 października Wędrowiec w zimowym krajobrazie. W 1827...
cena detaliczna: 26.00 zł
cena po rabacie: 22.00 zł
nakład wyczerpany
Do przechowalni 
Malina

Malina

Malina to pierwsza i jedyna ukończona powieść wybitnej austriackiej poetki i nowelistki, zmarłej tragicznie w wieku lat 47, niebanalna książka...
cena detaliczna: 38.00 zł
cena po rabacie: 30.00 zł
nakład wyczerpany
Do przechowalni 
opracowanie Prekursor