Poezja i eseistyka w najlepszym formacie
  • In English
  • Strona główna
  • Mapa strony
  • Dodaj do ulubionych

Recenzje  Podróż do Absurdystanu 

Data dodania: 2016-03-21

Podróż do Absurdystanu

Okładka tomu

O "Zwierzęcej zajadłości i innych wierszach" w Tygodniku Powszechnym

Dzieło Barańczaka, obok wierszy, przekładów, prac o Białoszewskim i Herbercie, krytyki literackiej, szkiców o teorii i praktyce przekładu czy felietonów obejmuje także „poezję niepoważną": żart poetycki oparty na grze językowej, czarnym humorze, paradoksie. Barańczak jest pilnym uczniem i zarazem tłumaczem anglosaskich mistrzów poetyki absurdu i nonsensu, jak Lewis Carroll, Edward Lear czy Ogden Nash,nawiązuje też do tradycji rodzimej, reprezentowanej m.in. przez Tuwima i Słonimskiego, a współcześnie przez Szymborską jako autorkę limeryków czy „odwódek".
(...) Akrobatycznym ćwiczeniom językowym, karkołomnym eksperymentom z metrum, rytmem i rymem, szaleństwu skojarzeń towarzyszy delikatna i precyzyjna kreska Wojciecha Wołyńskiego. (...) Lektura pięknie wydanego tomu to przede wszystkim zabawa, sposób na odreagowanie absurdów rzeczywistości, terapia śmiechem.


Lektor,
Tygodnik Powszechny, Kraków 13-03-16 T. /Nr 11

opracowanie Prekursor