Poezja i eseistyka w najlepszym formacie
  • In English
  • Strona główna
  • Mapa strony
  • Dodaj do ulubionych

Aktualności » Wydarzenia  Noblista w Krakowie  

Data dodania: 2012-05-16

Noblista w Krakowie

Noblista w Krakowie

Tomas Tranströmer spotkał się z czytelnikami w Muzeum Manggha

Szwedzki noblista Tomas Transtromer był gościem poniedziałkowego wieczoru poezji w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha", poświęconego jego twórczości. Pretekstem do spotkania była premiera tomu „Wiersze i proza 1954-2004"
GABRIELA CAGIEL
(...)Gospodarzami krakowskiego spotkania byli Magdalena Wasilewska-Chmura i Leonard Neuger, autorzy tłumaczeń, które znalazły się w najnowszym tomie Biblioteki Poetyckiej wydawnictwa a5. Warto wspomnieć, że „Wiersze i proza 1954--2004" to pierwsze w Polsce pełne wydanie twórczości Transtrómera, zawierające utwory począwszy od „17 wierszy", czyli jego debiutanckiego tomu, do wydanej w 2004 r. „Wielkiej zagadki". W Szwecji tom miał premierę w ubiegłym roku z okazji 80. urodzin autora. W spotkaniu uczestniczyli również Ryszard Krynicki i Adam Zagajewski, którzy wspólnie z prowadzącymi czytali wybrane fragmenty i wiersze, nierzadko opatrując je anegdotkami, objaśnieniami i wspomnieniami, które łączą ich z poetą. Tomasa Transtrómera wielbiciele jego poezji powitali owacją na stojąco i gromkimi brawami. Poeta dziękował podniesieniem ręki i uśmiechem. Towarzysząca mu podczas polskiej wizyty żona Mo-nika pomaga poecie w komunikacji ze światem, utrudnionej z powodu częściowego paraliżu i niedowładu mowy, będących efektem wylewu. Transtromerowie zasiedli pośród publiczności, skąd przysłuchiwali się czytającym. Było poruszająco, nostalgicznie, ale i zabawnie. Poznaliśmy zamiłowanie poety do świata przyrody objawiające się w młodym wieku kolekcjonowaniem owadów. Część z istniejącej do dzisiaj kolekcji wystawiana była nawet w muzeum. Rozmawiano też o symbiozie, w jakiej żyją z naturą Szwedzi, a pretekstem do tego stała się okładka książki. Dla przeciętnego Polaka znajdująca się na okładce mewa śmieszka jest po prostu ptakiem, podczas gdy dla Szweda nie stanowiłoby większego problemu określenie jego gatunku.(...)

Więcej na portalu Gazety Wyborczej w Krakowie

Galeria zdjęć:

opracowanie Prekursor